‘El joc dels idiotes’ aconsegueix omplir el Centre Cultural Municipal

elvallenc — Mon, 09 Nov 2009 09:54:56 +0000

Convertir una pel·lícula en material teatral és sempre una tasca difícil. Les regles del guió cinematogràfic sovint es resisteixen a les convencions pròpies que demana la teatralitat i calen fer grans transformacions de l’original perquè aquest funcioni dalt de l’escenari. I aquest ha estat un dels grans reptes a l’hora de portar al teatre el film escrit i dirigit per Francis Veber. A diferència d’altres creacions del dramaturg d’èxit francès (com ara la famosa El sopar dels idiotes, que primer va ser obra de teatre per després passar a la gran pantalla), a El joc dels idiotes ens trobem amb el cas contrari. D’aquesta manera han hagut de reduir la multiplicitat de personatges, trames i espais que sortien al film a un càsting reduït i a un nombre limitat de situacions que funcionés teatralment i que a més, i sobretot, funcionés per als dos grans comediants que encapçalen el repartiment. Joan Pera, en un indiscutible paper protagonista amb el qual ens oferirà els divertidíssims tics a què ens té acostumats, i Lloll Bertran, en una de les seves típiques hilarants creacions. Amb aquesta intenció, i conservant el delirant punt de partida de l’original, “hem reformulat els personatges, els hem portat al terreny propi dels dos intèrprets, allà on es troben més còmodes i brillen més, i els hem escrit nous gags i noves situacions còmiques que els anessin com l’anell al dit”, assegura Marc Rosich. Al seu voltant, Gretel Stuyk, Pere Ventura, Rafa Cruz i Roman San Gregory, una companyia d’actors còmplices, encarregats d’acabar de vestir i bastir tots els racons de la joguina còmica que és El joc dels idiotes. La situació és clara: un gran empresari, per evitar la gelosia de la seva dona multimilionària i mantenir les aparences, obliga la seva atractiva amant, una top model de fama internacional, a compartir pis amb el pobre babau protagonista i fer veure que són parella. A veure com se les enginya Joan Pera per compartir llit amb una top model de cames massa llargues i corbes massa pronunciades sense caure en la temptació. De nou Antonio Calvo té la sort de treballar totalment còmplice amb el dramaturg Marc Rosich i, de nou, la seva feina omple de possibilitats aquest espectacle

Joan Pera i Lloll Bertran actuen dissabte a Valls amb ‘El joc dels idiotes’

elvallenc — Mon, 02 Nov 2009 11:54:11 +0000

Gairebé una dècada després d’organitzar El sopar dels idiotes, Francis Veber proposa un joc fet a mida d’aquells comensals. En efecte, el dramaturg i cineasta francès torna a la cartellera teatral amb una comèdia que reuneix gent vanitosa i carrinclona, envanida i simple. Resumint, idiotes de tota mena i condició. Tal com va passar amb la seva antecessora, El joc dels idiotes va ser abans un èxit cinematogràfic. Daniel Auteuil, Kristin Scott-Thomas i Virginie Ledoyen van ser alguns dels intèrprets de l’obra, tot i que el verdader protagonista de la pel·lícula era l’idiota François Pignon (Gad Elmaleh), un personatge que ha aparegut en mitja dotzena de films de Veber des que el 1973 Jacques Brel el va encarnar per primera vegada a El embrollón. Patrick Timsit, Jacques Villeret i Pierre Richard, entre altres actors, han estat les cares de Pignon a la gran pantalla. L’argument d’El joc dels idiotes és un excel·lent exemple de vodevil. Un famós empresari casat amb una multimilionària s’embolica amb una top model, a qui ensarrona assegurant-li que trencarà el seu matrimoni i s’escaparà amb ella. Però un dia, davant l’evidència que el seu amant no demanarà mai el divorci, la model li munta una escena enmig del carrer, amb tan mala fortuna que la discussió és captada per l’objectiu d’un inoportú paparazzi. El testimoni gràfic d’aquella discussió apareix a la premsa, i per eludir les sospites de la seva dona, que és molt rica, l’empresari li diu mentides argumentant que la parella de la model no és ell, sinó un transeünt que també apareix fugaçment a la imatge: un perfecte idiota.
Per portar a bon port aquesta aventura, la productora Focus n’ha confiat el timó a dos dels responsables de l’última comèdia del Condal, Enfermo imaginario –Antonio Calvo, en la direcció escènica, i Marc Rosich, en l’adaptació dramàtica del text–. I, per descomptat, a un dels actors talismà de la casa, Joan Pera, que aquí interpreta un empresari menys beneit que el d’Òscar, una maleta, dues maletes, tres maletes, però, en el fons, igual d’entranyable. La posada en escena de Calvo juga amb la simultaneïtat de les escenes –a la primera, per exemple, veiem el que passa a casa de l’idiota i al refugi dels amants–, un recurs que agilitza la narració i permet desenvolupar en paral·lel diferents accions. Pel que fa al repartiment, es completa amb Lloll Bertran (partenaire de Pera a Òscar, una maleta, dues maletes, tres maletes, de Claude Magnier), que a El joc dels idiotes assumeix el paper de la multimilionària enganyada, Gretel Stuyck, Pere Ventura, Rafa Cruz i Román San Gregory.

El Vallenc » El joc dels idiotes

‘El joc dels idiotes’ aconsegueix omplir el Centre Cultural Municipal

Joan Pera i Lloll Bertran actuen dissabte a Valls amb ‘El joc dels idiotes’